Dl8 9 J )c #    " $ &@ g y * $  !  8. g  ! ; = :Qk($+'Ed~*' "&I#d40'Lt;A8FG= "1"IVl !'% ME[+#8*-C(q1'" 0#Gk :& $3@(tC%+3 O'[% #0+: M[v+  (9b*|%*"&Ia%w $72W%%71!?_"w(2! 20 ,c  , & <!"=!`!(}!<!B! &" 2"&S"0z"-"#">"5<#*r#&#+#5#8&$)_$&$($"$+$>(%*g%)%(%%$&0(&Y&Mx&U&A'Z^'R'3 (@(](v(+(*(c(/D),t)()1))\*-k***I*(+.7+,f+<+8+! ,.+,Z,'r,,,J,#-'2-+Z- -<-4-B.*\./...-.-/I/%Y/,/G// 00/0G0 b00$0'000$191-W1111(1*1- 2;2Z2%s2"222243 830Y3:3#33r^E:\ (W"1_F{*e Y7mij.=25MC?pa8,b%T!sG]hQk ) +nLZ#~f ADu0}v$`R6dNqoc93Sl;/-IKtgOHJ>B| xw[Vz@yX<U4&P'%s: %s (code %d)%s: connection timed out%s: connection was closed by proxy server%s: connection was closed by server%s: unrecognized error (%u)%s: unrecognized failure (%u)Authentication failedCertificate verification error: %sChunk delimiter was invalidClient certificate verification failedConnection closedConnection timed outCould not authenticate to proxy server: %sCould not authenticate to server: %sCould not connectCould not connect to proxy serverCould not connect to serverCould not create SSL connection through proxy server: %sCould not create SSL structureCould not create socketCould not determine file size: %sCould not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %sCould not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxyCould not inflate dataCould not initialize zlibCould not parse chunk sizeCould not parse redirect destination URLCould not parse response status lineCould not parse response: %sCould not read FQDN length in connect replyCould not read address in connect replyCould not read chunk delimiterCould not read chunk sizeCould not read connect replyCould not read initial response from proxyCould not read interim response headersCould not read login replyCould not read response bodyCould not read response from proxyCould not read status lineCould not resolve hostname `%s': %sCould not seek to offset %s of request body file: %sCould not send connect requestCould not send login messageCould not send message to proxyCould not send requestCould not send request bodyCould not verify server certificate: %sCould not write to file: %sDigest mutual authentication failure: client nonce mismatchDigest mutual authentication failure: could not parse nonce countDigest mutual authentication failure: missing parametersDigest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)Digest mutual authentication failure: request-digest mismatchError reading response headersGSSAPI authentication error: GSSAPI failure (code %u)Host not foundInvalid Byte Order MarkInvalid Content-Length in responseInvalid HTTP status line in status element at line %d of response: Status line was: %sInvalid version in connect replyInvalid version in login replyInvalid version in proxy responseLOCK response missing Lock-Token headerLine too longNegotiate response verification failed: invalid response header tokenNegotiate response verification failure: %sNo acceptable authentication methodNo activelock for <%s> returned in LOCK refresh responseRange is not satisfiableResource does not support ranged GET requestsResponse did not include requested rangeResponse exceeded maximum number of header fieldsResponse exceeds maximum property countResponse header too longResponse missing activelock for %sSSL alert received: %sSSL disabled due to lack of entropySSL error code %d/%d/%luSSL error: %sSSL handshake failed, client certificate was requested: %sSSL handshake failed: %sSSL server did not present certificateSSL socket read failedSecure connection truncatedServer certificate changed: connection intercepted?Server certificate verification failed: Server certificate was missing commonName attribute in subject nameServer did not send certificate chainSocket descriptor number exceeds FD_SETSIZESocket family not supportedTTL expiredUnexpected authentication method chosenUnknown address type in connect replyUnknown errorUnknown transfer-coding in responseXML parse error at line %d: %sXML parse error at line %d: invalid element name[invalid date][unprintable:#%lu][unprintable]address type not supportedbad certificate chaincertificate has been revokedcertificate has expiredcertificate is not yet validcertificate issued for a different hostnamecommand not supportedconnection not permittedcould not establish connection to identdcould not parse challengecould not parse domain in Digest challengefailurehost unreachableignored %s challengeignoring empty Negotiate continuationincompatible algorithm in Digest challengeinitial Digest challenge was staleinvalid Negotiate tokenissuer is not trustedmissing parameter in Digest challengemissing realm in Basic challengenetwork unreachableoffset invalidrejected %s challengerejected due to identd user mismatchrequest rejected or failedsigned using insecure algorithmstale Digest challenge with new algorithm or realmunknown algorithm in Digest challengeunrecognized errors (%u)Project-Id-Version: Neon 0.30.0 Report-Msgid-Bugs-To: neon@lists.manyfish.co.uk POT-Creation-Date: 2013-07-31 16:46+0100 PO-Revision-Date: 2009-09-04 02:00+0200 Last-Translator: Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis Language-Team: Polish Neon Translator Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit %s: %s (kod %d)%s: czas połączenia się skończył%s: połączenie zostało zamknięte przez serwer proxy%s: połączenie zostało zamknięte przez serwer%s: nierozpoznany błąd (%u)%s: nierozpoznana porażka (%u)Błąd uwierzytelnianiaBłąd weryfikacji certyfikatu: %sOgranicznik kawałka był nieprawidłowyWeryfikacja certyfikatu klienta nie powiodła sięPołączenie zamknięteCzas połączenia się skończyłNie można autentykować się do serwera proxy: %sNie można autentykować się do serwera: %sNie można połączyć sięNie można połączyć się z serwerem proxyNie można połączyć się z serweremNie można utworzyć połączenia SSL przez serwer proxy: %sNie można utworzyć struktury SSLNie można utworzyć gniazdaNie można określić rozmiaru pliku: %sNie można nawiązać połączenia z proxy SOCKS (%s:%u): %sNie można znaleźć adresu IPv4 nazwy hosta %s dla proxy SOCKS v4Nie można Nie można zainicjalizować zlibNie można parsować rozmiaru kawałkaNie można parsować URL-u przeadresowanego celuNie można parsować linii statusu odpowiedziNie można parsować odpowiedzi: %sNie można odczytać długości FQDN w odpowiedzi połączeniaNie można odczytać adresu w odpowiedzi połączeniaNie można odczytać ogranicznika kawałkaNie można odczytać rozmiaru kawałkaNie można odczytac odpowiedzi połączeniaNie można odczytać początkowej odpowiedzi od proxyNie można odczytać nagłówków tymczasowej odpowiedziNie można odczytać odpowiedzi logowaniaNie można odczytać ciała odpowiedziNie można odczytać odpowiedzi od proxyNie można odczytać linii statusuNie można rozwiązać nazwy hosta `%s': %sNie można szukać przesunięcia %s pliku ciała żądania: %sNie można wysłać żądania połączeniaNie można wysłać wiadomości logowaniaNie można wysłać wiadomości do proxyNie można wysłać żądaniaNie można wysłać ciała żądaniaNie można zweryfikować certyfikatu serwera: %sNie można pisać do pliku: %sPorażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: niezgodność posłańca klientaPorażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: nie można parsować licznika posłańcaPorażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: brakujące parametryPorażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: niezgodność licznika posłańca (%u nie %u)Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: niezgodność request-digest mismatchBłąd podczas odczytywania nagłówków odpowiedziBłąd autentykacji GSSAPI: Porażka GSSAPI (kod %u)Host nieznalezionyNieprawidłowy Znacznik Kolejności BajtówNieprawidłowe Content-Length w odpowiedziNiewłaściwa linia statusu HTTP w elemencie statusu w linii %d odpowiedzi: Linia statusu była: %sNieprawidłowa wersja w odpowiedzi połączeniaNieprawidłowa wersja w odpowiedzi logowaniaNieprawidłowa wersja w odpowiedzi proxyOdpowiedź LOCK nie zawiera nagłówka Lock-TokenLinia zbyt długaweryfikacja odpowiedzi Negotiate nie udała się: niewłaściwy żeton nagłówka odpowiedziporażka weryfikacji odpowiedzi Negotiate: %sBrak akceptowalnej metody uwierzytelnianiaNie zwrócono żadnej aktywnej blokady dla <%s> w odpowiedzi LOCK refreshZakres nie może być usatysfakcjonowanyZasób nie obsługuje zakresowych żądań GETOdpowiedź nie zawierała wymaganego zakresuOdpowiedź przekroczyła maksymalną liczbę pól nagłówkaOdpowiedź przekracza maksymalną liczbę właściwościNagłówek odpowiedzi zbyt długiOdpowiedź nie zawiera aktywnej blokady dla %sAlarm SSL otrzymany: %sSSL wyłączone z powodu braku entropiiKod błędu SSL %d/%d/%luBłąd SSL: %sUzgodnienie SSL nie udało się, certyfikat klienta został zażądany: %sUzgodnienie SSL nie udało się: %sSerwer SSL nie przedstawił certyfikatuOdczytywanie gniazda SSL nie powiodło sięBezpieczne połączenie obcięteCertyfikat serwera zmienił się: połączenie przechwycone?Weryfikacja certyfikatu serwera nie powiodła się: Certyfikat serwera nie posiada atrybutu commonName w nazwie tematuSerwer nie wysłał łańcucha certyfikatuNumer deskryptoru gniazda przekracza FD_SETSIZERodzina gniazda niewspieranaTTL utraciło ważnośćNieoczekiwana metoda uwierzytelniania wybranaNieznany typ adresu w odpowiedzi połączeniaNieznany błądNieznane transfer-coding w odpowiedziBłąd podczas parsowania XML w linii %d: %sBłąd podczas parsowania XML w linii %d: nieprawidłowa nazwa elementu[nieprawidłowa data][niedrukowalne:#%lu][niedrukowalne]typ adresu niewspieranyzły łańcuch certyfikatucertyfikat został unieważnionycertyfikat wygasłcertyfikat nie jest jeszcze poprawnycertyfikat wydany dla innej nazwy hostapolecenie niewspieranepołączenie niedozwoloneNie można połączyć się z identdnie można parsować wezwanianie można parsować domeny w wezwaniu Digestporażkahost nieosiągalnywezwanie %s zignorowaneignorowanie pustej kontynuacji Negotiateniekompatybilny algorytm w wezwaniu Digestpoczątkowe wezwanie Digest było nieaktualneniewłaściwy żeton Negotiatewydawca nie jest zaufanybrakujący parametr w wezwaniu Digestbrakująca domena w wezwaniu Basicsieć nieosiągalnanieprawidłowe przesunięcieodrzucone wezwanie %sodrzucone z powodu niezgodności użytkownika identdżądanie odrzucone lub nieudanepodpisane przy użyciu niebezpiecznego algorytmunieaktualne wezwanie Digest z nowym algorytmem lub domenąnieznany algorytm w wezwaniu Digestnierozpoznane błędy (%u)